引言

游玩各大模组时，你是否因汉化不全而苦恼过？与其慢慢等待着不知何时到来的翻译，不如动起手来，让自己成为那个汉化者。

对于汉化，主要有两个途径：直接提交到原作者或提交到 i18n。提交到原作者，可以成为真正意义上的官汉；提交到 i18n，则会以资源包

的形式进行汉化，同时也会有很多专业人士会来提建议协助你完善汉化。

起步

获得json文件并汉化

1. 首先你需要先下载名为“Visual Studio Code”的软件。

2. 接着在你的游戏根目录下“mods”文件夹中找到你要汉化的模组。依次选择：右键→打开方式→WinRAR 压缩文件管理器（用你电脑上的压缩软件就行），打开文件。

3. 打开后依次选择 assets→（某某模组id文件夹）→lang。打开 lang 文件夹后“en_us.json”即为原始英语文件，拉到桌面后右键复制→复制出的文件重命名为“zh_cn”→打开。接着你可对右侧橙色文字进行修改，也就是汉化。完成后保存退出即可。

注册Github

1. 进入Github官网：https://github.com/。点击“Sign up for GitHub”，依次按照指示填写即可。

2. 无法打开页面，可尝试挂个梯子或重启路由器。

提交原作者

该方法不适用于 MCr 模组和作者不公开 Github 的模组。

• 首先在模组的 Curseforge 页面找到“Source”，或是在 MCMOD 百科页面找到“Github”图标，点击进入。

• 进入后依次点击“Fork”→“Create a new Fork”→“Create Fork”。之后点击键盘“句号键”进入编辑页面。

• 进入编辑页面，依次点击左下方和上方“创建新分支”（第一个选项）。随便起一个名字，按 Enter（回车）键，切换到新分支。

左侧栏按照以下路径找到“lang”文件夹，将桌面上的“zh_cn”json 文件拖入“lang”即可。

• 同时按住 Ctrl+Shift+G，进入提交页面，填写“消息栏”并点击下方“提交并推送”。

• 最后点击右上方三个点“…”的图标，选择“拉取请求”（倒数第二个）→“创建拉取请求”，弹出 pull 页面。对于外国作者，标题栏可写“Create a simplified Chinese translation（创建简体中文翻译）”，点击“Create”。接下来就交由作者合并，合并或有留言后会有电子邮件发入你注册时的邮箱中。

i18n

i18n 较为适用于 MCr 模组、作者不公开 Github 或者更新缓慢的模组。具体方法与上面大差不差，细节可参考这篇教程，或加入官方QQ群630943368 共同探讨。

建议将汉化文件先提交到 i18n 进行专业指点成为优质翻译后，再投到原作者处。

MC 中文社区正因许多默默无闻的汉化者的点滴贡献，才能一步步走到到今天。或许没人知道究竟是谁汉化的，但玩家们每次游玩模组时，绝对会由衷地感谢那位幕后的“无名氏”。人人为我，我为人人。与人玫瑰，手留余香。