• 添加有关于选项卡（Tab）的功能完成“edit”,“lua”和shell；

• Added tab completion to “edit”, “lua” and the shell.

• 添加textutils.complete(),fs.complete() , shell.complete() , shell.completeProgram() , shell.setCompletionFunction() , shell.getCompletionInfo() , 和help.completeTopic()几个API函数；

• Added textutils.complete(), fs.complete(), shell.complete(), shell.setCompletionFunction() and help.complete().

• 添加选项卡选项来完成read()；

• Added tab completion options to read().

• 添加“key_up”（键盘按键抬起）和“mouse_up”（鼠标按键抬起）事件；

• Added “key_up” and “mouse_up” events.

• 现在Non-advanced终端接受灰色；

• Non-advanced terminals now accept both grey colours.

• 添加term.getTextColor(),term.getBackgroundColor()和term.blit()三个termAPI函数；

• Added term.getTextColour(), term.getBackgroundColour() and term.blit().

• 改进先进电脑文本呈现的性能；

• Improved the performance of text rendering on Advanced Computers.

• 先进电脑的“edit”程序编辑器添加了一个“run”按钮；

• Added a “Run” button to the edit program on Advanced Computers.

• 现在turtle可以推动玩家和实体(可于配置文件中配置)；

• Turtles can now push players and entities (configurable).

• 现在turtle可对服务器产生保护(可于配置文件中配置)；

• Turtles now respect server spawn protection (configurable).

• 添加了一个乌龟为MOD作者权限的API；

• Added a turtle permissions API for mod authors.

• 实现了Lua 5.2 API的一个子集，因此可以保证编写的程序对现在以及未来Lua版本升级有一定的适应性；

• Implemented a subset of the Lua 5.2 API so programs can be written against it now, ahead of a future Lua version upgrade.

• 在配置文件中添加了一个配置选项，禁用部分Lua 5.1 API。在未来Lua版本升级时将会被删除；

• Added a config option to disable parts of the Lua 5.1 API which will be removed when a future Lua version upgrade happens.

• 命令电脑不能再被生存模式下的玩家打破；

• Command Computers can no longer be broken by survival players.

• 修复CC项目“pick block”键在创造模式下不工作的问题；

• Fixed the “pick block” key not working on ComputerCraft items in creative mode.

• 修复“edit”程序在某些欧洲键盘上难以使用的问题；

• Fixed the “edit” program being hard to use on certain European keyboards.

• 添加“_CC_VERSION”和“_MC_VERSION”常量。

• Added “_CC_VERSION” and “_MC_VERSION” constants.

• 修复两个多人游戏下的合成错误，该错误可能在某些方块放置时发生。

• Fixed two multiplayer-only crash bugs when placing certain blocks.

• “exec”程序,commands.exec()API和所有与命令电脑相关的函数现在都会在控制台上显示命令的输出。

• The “exec” program, commands.exec() and all related Command Computer functions now return the console output of the command.

• Added Command Computers

• Added new API: commands

• Added new programs: commands, exec

• Added textutils.serializeJSON()

• Added ILuaContext.executeMainThreadTask() for peripheral developers

• Disk Drives and Printers can now be renamed with Anvils

• Fixed problems with HD texture packs

• Fixed various bug, crashes and exploits

• Documented all the new features in the in-game help system

1、修复turtle.place()在SMP中的一个BUG

2、修复一些关于http.post()的bug

3、修复fs.getDrive()对远程外设的错误返回。

• 乌龟们现在能被染料染色了，要恢复原来的颜色的话，用水桶清洗。

• 添加了一个新游戏：Redirection -的CC版本(在一个高级电脑屏幕上输入“redirection”来进入游戏)

• 乌龟的标签现在只会在鼠标指着的显示

• HTTP API现在默认开启了，同时可以用一个白名单来设定限制范围

• http.get()和http.post()现在可以用参数来控制需要的句柄了 [这句话不懂]

• 新的fs函数：fs.getDir( path )

• 修复了一些bug

英语渣的渣翻译 下面是原文

Changelog:

• Turtles can now be painted with dyes, and cleaned with water buckets

• Added a new game: Redirection – ComputerCraft Edition (type “redirection” on an Advanced Computer to play)

• Turtle label nameplates now only show when the Turtle is moused-over

• The HTTP API is now enabled by default, and can be configured with a whitelist of permitted domains

• http.get() and http.post() now accept parameters to control the request headers

• New fs function: fs.getDir( path )

• Fixed some bugs